In questa zona di Venezia, spesso trascurata dai visitatori e deturpata dagli edifici moderni di Piazzale Roma, si trova una lapide molto interessante. Essa serviva, potremmo dire oggi, a tutelare la privacy delle monache del monastero di Sant’Andrea de la Zirada, impegnate in opere di assistenza rivolte soprattutto alle donne povere.
La presenza stessa della targa indica che le monache venivano disturbate a tal punto da richiedere l’intervento dei temuti “Esecutori contro la Biastemia”, che reagirono promulgando pene severe e incentivando le denunce, garantendo anonimato e ricompense agli accusatori. La lapide recita:
IL SERO PRINCIPE FA SAPER ET E P DELIBE DELL ECCEMI SRI ESSRI CONTRO / LA BIASTEMA CHE NON SIA PSONA ALCVNA SIA DI CHE STATO / GRADO CONDE SI VOGLIA NIVNO ECETO CHE ARDISCA DI GIOCAR / A CARTE, DADI, BALLA, PANDOLO ET ALTRI GIOCHI IN QVESTO LOCO / O VICINO ALLA CHIESA DELLE MONACHE DI S ANDREA ET ANCO / (parte abrasa con inserito un recente: “IL GIOCO DEL BALON”) E LONTANO / DALLA CHIESA NE FERMARSI P TVMVLTVAR, STREPITAR BIASTEMA / O PFERIR PAROLE OBSENE, NE FAR ATTI SCANDOLOSI NE STENDER / LANE PER MEZZO ESSA CHIESA ET ALTRE ROBBE CHE INPEDISCONO / IL TRANSITO A QVELLA SOTTO PENA ALLI TRASGRESORI DI BANDO / GALIA, FRVSTA, BERLINA, PREGION, AD ALBO DI SVE EC? CON TA?IA / ALL’ ACVSATOR IL QVAL SARA TENVTO SECRETO DI L 200 DE PICLI / DELLI BENI DE TRASGRESORI CON VENTI ET CASTIGATI CHE SARANO / PVBO LI X 7BRE 1640 P BONAMIN COM PVB NEL LOCO SOPRADO / { ANTONIO CANAL / { ALVISE MOCO E. C. L. B. / { PIERO SAGO PROR / TOMO EMO NODO
Come in molte iscrizioni dell’epoca, vennero adottati diversi espedienti per risparmiare spazio e ridurre il numero di lettere da scolpire. Tra questi:
– Omissione di lettere e uso dell’apice (es. SRI per “Signori”)
– Sostituzioni con cifre (es. 7BRE per “Settembre”)
– Simboli grafici che modificano il significato (es. P̃ per “per”; la Ŝ per “Santo”)
– Punteggiatura compatta, come virgole sotto le lettere o apostrofi interni
Questa lapide rappresenta una preziosa testimonianza del funzionamento delle leggi pubbliche di circa 400 anni fa, ma oggi versa in condizioni critiche: una riga è stata quasi completamente abrasa e, incredibilmente, al suo posto è comparso un riferimento al calcio. Inoltre, si notano diverse rotture riparate in modo approssimativo.
Articoli collegati:
51. I divieti in Campo San Zaccaria
77. I divieti in Campo Santo Stefano
Sestiere di Santa Croce
Sul muro che costeggia il lato Nord-Est della Chiesa di Sant’Andrea in Rio Terà Sant’Andrea
Geolocalizzazione: 45.438108, 12.316719
STRABILIANTE VENEZIA 